السيرة الألمانية (Lebenslauf): الدليل الكامل
السيرة الألمانية منظمة ومؤرّخة وموقّعة. تعرّف على التخطيط الجدولي وقواعد الصورة والتفاصيل التي يبحث عنها المسؤولون.
ما هو Lebenslauf
Lebenslauf هو السيرة الذاتية الألمانية. حيث تكون السيرة الأمريكية عرضًا تسويقيًا، تكون الألمانية سردًا كاملًا ومنظمًا للتعليم والمسار المهني: دقيق وواقعي ورسمي. يتوقع المسؤولون البنية والاكتمال وعدم وجود فراغات غير مبرَّرة.
معظم الطلبات تستخدم tabellarischer Lebenslauf: تنسيق جدولي مع التواريخ على اليسار والمحتوى على اليمين.
البنية الجدولية
| العمود الأيسر | العمود الأيمن |
|---|---|
| 03/2021 – اليوم | مهندس برمجيات أول، Acme GmbH، برلين |
| 2018 – 2021 | مهندس برمجيات، Beta AG، ميونخ |
| 2015 – 2018 | بكالوريوس معلوماتية، جامعة ميونخ التقنية |
ترتيب زمني عكسي، الأحدث أولاً. استخدم صيغة MM/YYYY، وهي المعيار الألماني.
البيانات الشخصية المتوقعة
على عكس أمريكا، تتضمن السيرة الألمانية عادةً معلومات شخصية:
- الاسم الكامل والعنوان والهاتف والبريد
- تاريخ ومكان الميلاد
- الجنسية (وحالة تصريح العمل عند الحاجة)
- صورة مهنية (Bewerbungsfoto) — ما تزال شائعة
- الحالة الاجتماعية (اختيارية أكثر فأكثر)
قانونيًا كل ذلك اختياري، لكن حذفه قد يضرّك. مولّد السيرة الألمانية يطبّق هذه العادات.
أقسام Lebenslauf
- Persönliche Daten — البيانات الشخصية.
- Berufserfahrung — الخبرة مع المسمى والشركة والموقع والمهام.
- Ausbildung — التعليم والشهادات.
- Kenntnisse — المهارات: اللغات (مستويات CEFR)، البرامج، التقنية.
- Weiterbildung / Zertifikate — التدريب والشهادات.
- Ehrenamt — العمل التطوعي (اختياري).
- Ort, Datum, Unterschrift — المكان والتاريخ والتوقيع.
الصورة والفراغات والشكليات
- الصورة: صورة مهنية، حوالي 35×45 مم، خلفية محايدة.
- الفراغات: اشرح أي انقطاع يتجاوز بضعة أشهر.
- التوقيع: وقّع وأرّخ في الأسفل للطلبات الكتابية.
- اللغة: اكتب بالألمانية للشركات الألمانية.
أنظمة ATS في ألمانيا
تستخدم الشركات الألمانية أنظمة ATS أكثر فأكثر: استخدم عناوين قياسية، وتجنّب الجداول المعقدة، وخُذ مسميات الوظائف من الإعلان.
أنشئ Lebenslauf مجانًا
اختر تنسيق السيرة الألمانية، واملأ ملفك مرة واحدة، وحمّل PDF بالتخطيط الجدولي والعناوين الألمانية.